Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och the-man.
www.SweSUB.nu - Skrämmande bra texter -
Hej, Layla. Har du varit en duktig flicka?
Du är bara hungrig.
Kom nu, tjejen.
Audrey, ledsen för din far.
Jag har lämnat lite mat så du kan mata Layla.
Ja, jag också...
God Jul, pappa. Önskar Audrey
Du klarar det här, Audrey.
Boogeymanmördaren krävde åtta offer på Hillridgekliniken.
Det här är Mitchell Allens privata dagbok.
Patienterna börjar prata om en närvaro på kliniken.
Nåt de kan känna.
Nåt jag kan känna.
Nåt jag inte vågar erkänna att jag känt förut.
Medan jag fortsätter att bortförklara Boogeymans existens-
-med att det inte är nåt annat än mörkret i oss själva...
...finns funderingarna kvar.
Gör det honom till nåt annat än verklig?
Nej, Layla. Det är dags att sova.
Layla?
Är du okej, Layla?
Vad är det, tjejen? Har du skadat dig?
Wolfbridge Universitet, Norra Kalifornien
Och vi är tillbaka.
Du lyssnar på Headspace WZXB Wolfbridge Universitetsradio.
Jag är Sarah Morris, och som vanligt är dr. Roger Kane med oss.
Klinikpsykriatiker och chef för Wolfbridge psykologiavdelning.
Och vi har Liam på tråden. - Liam, hur kan vi hjälpa dig?
Jag har en fråga till Sarah.
- Sätt igång, Liam. - Jag lyssnar på dig varje kväll.
Du har en väldigt sexig röst.
Vad exakt är din fråga?
Vad säger du Sarah? Får jag bjuda ut dig nångång?
Ledsen, Liam. Min pojkvän är förstående, men inte så förstående.
Då är inte en avsugning att tänka på?
Kanske. Böj dig fram så mycket du kan, gapa och gör ditt bästa.
Vårt nästa samtal är från Eric. - Hur mår du ikväll, Eric?
Okej, tror jag... Faktiskt inte så bra.
Min tjej gjorde slut förra veckan och det har varit jobbigt.
- Låter som du brydde dig om henne. - Ja, det gör jag fortfarande.
Allt var nog mitt fel. Jag är förstaårs- student och har inte så många kompisar.
Antar att jag behöver nån att prata med.
Det är därför vi finns här, Eric. Sätt igång.
Hej! Fortfarande kvar?
Putsar bara till det sista på min ultimata "Göra slut" cd.
En gråt-med-din-öl-kvinnor-är-inget- annat-än-manipulativa-slynor varianten.
Till den sista som ringde?
Jag fick Brandon att ta hans uppgifter innan han la på.
Han verkade så ledsen.
Han anklagar sig själv för allt han går igenom, och jag vet hur det känns.
Jag är stolt över dig. Vad du har åstadkommit det senaste året...
...kommer att göra dig till en stor psykiatriker en dag.
Jag behöver inte förklara varför en psykiatriker inte bör lämna över en cd-
-till en hjärtekrossad patients sovrum. Behöver jag det?
- Tur att jag inte är psykiatriker än. - Jag menar allvar.
Underskatta aldrig hur dina ord och ditt agerande påverkar andra.
- Okej. - Vi ses.
Tack så mycket.
Det är mer än en full sked. De är som enorma meloner.
- Tjenare, snyggingar. - Rör inte mina tuttar.
Det är Alfa-Sigma-Tetas egendom.
- Fan vad jag ägde med mitt poesiavslut. - Poesi? Allvar?
Ja, professorn säger att jag är nästa stjärnpoet.
- Min egen "Jim Morrison". - Vem?
Vad har du där, Lukas?
Det ser ut som... Jag vet inte... Grillad skit på en bulle.
Folk får faktiskt betalt för att göra den här skiten.
- Jag skulle börjat på kulinarisk skola. - Håll dig till din bong och TV-spelen.
- Snackat med din pappa om vinterlovet? - Ja, det var okej att följa med dig hem.
Det är så häftigt. Min familj kommer att älska dig så mycket.
Har nån hört av Audrey?
Jag lämnade ett meddelande på mobilen, men hon har inte hört av sig.
Morden finns i alla nyheter. Trodde inte hennes pappa var så känd.
Han är stor. Han är publicerad i varenda stor psyktidning.
Kanske ska prova på hennes mobil igen.
Ge henne lite tid. Hon vill kanske inte prata om det än.
Jag vet, jag är bara orolig för henne.
Jeremy, Jeremy... Lite C-vitaminer. Det där är min tutte.
Det ser så dumt ut utan den.
- Jag kommer aldrig mer att duscha. - Duschade du i bikini?
Nåt perverst brödraskap avlägger löften med att installera webkameror i duschen.
Det hör jag två gånger per termin.
En tjej från teaterklassen sa att det hände med...
- En vän till henne på en annan skola. - Hörsägen! Aldrig att det är sant.
Jag tar inga chanser. Jag vill inte hamna på internet som sist.
Din pappa har lämnat ett meddelande till.
Ja, jag har fått det.
Han tror att du ska hem till helgerna.
Jag ska ringa honom så fort inlämningsuppgiften är avklarad.
- Hur går det? - Helt otroligt sakta.
Med den här farten får jag sitta uppe hela natten.
I så fall...
...går jag till Jeremys rum.
Vi ses på morgonen.
- Ha lite sex åt mig. - Det vet du att jag har.
Så orättvist.
Lindsey?
Audrey?
Vad är det?
Herregud, mår du bra?
- Han försöker döda mig. - Vem försöker döda dig?
"Boogeyman".
Han dödade pappa och nu försöker han döda mig också.
Jag är ledsen, Sarah. Jag visste inte var jag skulle gå.
- Boogeyman dödade inte din pappa. - Det gjorde han. Jag har sett honom.
Han finns överallt.
Jag trodde jag kom undan. Men han fortsätter följa mig.
Jag vill inte dö.
Du kommer inte att dö.
Kom här.
Jag lovar att hjälpa dig igenom det här.
Du ska sova här inatt.
Det spelar ingen roll var jag sover.
Han hittar mig ändå.
Vart ska du gå?
Jag ska bara hämta lite vatten. Det tar bara en minut.
Försök somna igen. Jag är snart tillbaka.
Sarah?
Är du här?
Öppna dörren, Sarah!
Öppna dörren!
Vad är det, Audrey?
Vi måste gå nu. Han är här...
Det är bra. Det finns ingen här, titta.
Allt kommer att bli bra.
Sluta säga det, Sarah! Allt kommer inte att bli bra!
Vänta!
- Vänta, Audrey! - Nej! Han ska inte få ta mig!
- Vad hände? - Inget. Bara gå härifrån.
Kan du inte öppna dörren och prata med mig?
Audrey...
- Ben... Är David här? - Hej, godmorgon.
- Så du klippte av hans tunga till slut? - Ja.
Han får bara prata med sina bröder idag.
Så Brats-systemet ställer verkligen upp med samhällsservice.
Hejdå.
- Du verkar stressad. - Audrey är tillbaka.
Hon tror att Boogeyman dödade hennes pappa.
Hon tror han vill döda henne också. Kan du kolla till henne så hon mår bra?
- Jag har avslutning och radio ikväll. - Ja, självklart.
Jag skrev en lapp till Lindsay också. Måste iväg, jag är sen.
- Mår du bra? - Ja.
Jag lovar.
Och vi är redo för nästa samtal. - Hej, du är med Sarah och dr. Kane.
Har du nån fråga?
Hej.
Jag är förföljd.
- Det är Audrey. -Han lämnar mig inte ifred.
Jag vet inte vad jag ska göra. Han följer mig överallt.
Är han en vän, en pojkvän?
Vi måste få veta allt om din situation för att kunna hjälpa dig.
Ni skulle inte tro mig om jag berättade.
Varför skulle vi inte tro dig?
För ni tror inte på Boogeyman.
Vad exakt menar du med Boogeyman?
Han dödade min pappa och...
...och de andra människorna.
Det är min tur nu.
Din far var en av de dödade på kliniken.
Jag är väldigt ledsen. Du måste uppleva en stor smärta.
Jag vet att ni inte tror på mig...
...men det kommer ni att göra.
När jag väl är död kommer ni veta att jag hade rätt.
Ring säkerhetsvakten och be dem skicka nån till Hammonds Hall.
- Vilket rum? - 403. Hon heter Audrey Allen.
Säg att hon kan vara självmordsbenägen.
Sarah?
Hallå?
Vi börjar med att klargöra några saker.
Vad jag kan förstå mördades din far av en som trodde han var Boogeyman.
Nej. Det var han.
Jag har försökt att berätta för Sarah men hon lyssnar inte.
Jag hade inte heller trott på mig, men det är sant.
Han är verklig.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Boogeyman är en legend-
-som en väldigt sjuk man använde som ursäkt för att skada din far, men...
...en legend ändå.
Jag hittade min pappas dagbok. Han visste att Boogeyman var verklig.
Han visste att han skulle dö.
Pappa försökte hjälpa alla de där människorna innan alla...
Hallå? Är du där?
Är du där?
Hallå?
Ja, jag...
Jag är fortfarande kvar.
Hallå? Är du där? Hallå?
- Vad är det, Sarah? - Nån attackerar Audrey.
Han stryper henne.
Herregud.
Stanna här. Jag ringer polisen.
Säkert att du klarar dig?
Om vi behöver nåt annat, ringer vi dig.
Berättade du vad du såg?
Sarah, mår du bra? Vad hände?
Jag hörde nån säga att Audrey...
Att hon...
Det är inte sant, eller hur?
Hon hängde sig själv med ett skärp.
Jag tror jag blir sjuk igen.
Jag känner inget.
Nej, jag menar sjuk. Som jag var förra året.
Jag såg nåt i Audreys rum.
Nåt som egentligen inte var där.
Vad såg du?
- Om du inte vill prata om det... - Det såg ut som nån ströp henne.
Vem var det?
Jag vet inte.
Du var chockad, Sarah.
Du såg när en av dina bästa vänner dog.
- Det är troligen... - Min mamma dog likadant.
Tänk om det utlöste nåt? Nåt jag inte trodde fanns där längre?
Nej... Lyssna på mig, Sarah.
Efter vad du har gått igenom ikväll...
...kan du säga att du såg en flock rosa elefanter...
...i Audreys rum och jag skulle ändå tycka att du är den klokaste jag känner.
Hallå?
- Hej. - Katie... Hej.
- Ledsen, jag är lite skakig just nu. - Det tror jag vi alla är.
De bad mig att packa ihop Audreys saker.
- Redan? - Ja, internatet stänger om 48 timmar.
Ni två var ganska nära, va?
Ja, det var vi.
Var ska jag skicka hennes grejor? Den enda kontakten var hennes pappa.
Han var allt hon hade kvar.
Boogeyman krävde åtta offer på Hillridgekliniken.
Om det är nåt du vill behålla...
Ja, det finns det nog.
Tack, Katie.
Han är inte här. Han pluggar.
Förresten, Sarah. Jag är verkligen ledsen för din vän.
Vi var ett gäng som lyssnade på dig när hon ringde in. Det var rätt läskigt.
Om det finns nåt jag kan göra...
- Tack. Säg till David att jag var här. - Ja, visst.
Jag kan bara inte sluta tänka på det.
- Hon sa att nån ströp henne. - Ja, hon var förvirrad.
Menar bara att det är jävligt läskigt.
Hjälper jag dig att packa dina kläder, eller packar jag dem helt enkelt?
Kom in.
Var försiktiga, jag blev hög av att bara gå i hallen.
Är allt bra?
Jag har hitta nåt i Audreys rum. Hennes pappas privata dagbok.
Audrey hade rätt om sin pappa. Han trodde att Boogeyman var verklig.
Att han var nån slags psykisk manifestation av våra mörkaste rädslor.
- Var inte han en respekterad psykolog? - Han berättade aldrig vad han skrev.
Han var rädd för att patienterna skulle få lida för det.
Mer för sin karriär.
Han teori var att de var mottagliga för Boogeyman eftersom de trodde på honom.
När du sa att Audrey blev strypt. Vem tror du...?
- Jag menar, du trodde väl inte... - Vi byter ämne, okej?
Jag fattar inte att hennes pappa var ansvarig för att hjälpa patienterna.
Det är konstigt. Även om teorierna är ologiska, skrev han inte som en galning.
Han framställer sina tankar klart.
Om du tror på det som står i dagboken...
...är du lika galen som han var.
Vad?
- Det är inte vad jag sa. - Fan, ledsen.
- Jag menade bara att... - Bry dig inte om det. Det är lugnt.
Du är nästan klar med packningen. Jag borde nog sätta igång.
- Just nu? Håll dig i närheten. - Det är lungt.
Vi ses senare.
Hallå? Jorden till Kapten Omedveten?
- Det kom ut på fel sätt. - Ja.
Du har ett nytt meddelande.
Sarah, det är pappa.
Du är säkert upptagen med avslutningen, men...
...jag undrar när du planerar att komma hem.
Jag har inte träffat dig sen begravningen och...
...hur som helst...
...längtar jag efter att få träffa dig. Hejdå, raring.
För att radera meddelandet, tryck sju.
Jäklar.
Vad hände?
Jag hade precis ett bråk med rullgardinen.
- Spöade du den? - Nej, tvärtom.
- Det är lungt. - Tack.
- Jag trodde att ni packade. - Ja, jag packade.
Nu tar vi en rast och...
...du ska följa med oss och äta.
Jag mår inte bra så jag ska hoppa i sängen.
Det finns ingen säng de sista veckorna.
- Jag sov inte så mycket senaste natten. - Vem gjorde det?
Kom igen. Det kanske gör oss gott att komma härifrån.
Gå ni. Allvar.
- Kom nu. - Okej. Vi ses senare.
Okej, ha det så kul.
Tändare, kollad.
Bong, kollad.
Tänd.
Fy fan.
Fan.
Jävlar. Jag måste sluta röka.
Jag måste sluta röka.
Jag måste gå på avvänjning. Nåt måste jag göra. Jag måste sluta.
Hallå?
Lukas?
Vad i helvete händer?
Svara, Lukas.
Vad har hänt med dig?
- Sarah, hej. Vad har hänt? - Vi måste hitta Lukas. Han är skadad.
- Hur blev han skadad? - Jag såg honom blödande i köket.
- Han hade glas i munnen. - Glas? Är du säker på att det var glas?
Ja, men allt var annorlunda.
- Vad var annorlunda? - Hej, vad gör ni?
- Har ni sett Lukas? - Lukas? Nej, vi har ätit.
Kan ni hjälpa mig att hitta honom? Kan vi kolla i ert rum?
Han är inte här.
- Han är troligen och pluggar nånstans. - Ja, eller blir packad.
Varför är du så orolig för Lukas?
Jag såg honom i köket med blod och glas rinnande ur munnen.
- Säker på att det var Lukas? - Ja, det är jag.
- Jag ringer hans mobil. - Sa han vad som hänt?
Han försökte prata men han kunde inte. Och sen tog nån tag i mig...
- Vänta. Vem tog tag i dig? - Lukas...
...det är Jeremy. Hör av dig när du hör det här.
- Röstmeddelande. - Sarah, vem tog tag i dig?
Det var samma person som jag såg i Audreys rum igår kväll.
Du menar...
...Boogeyman?
Jag vet hur det låter. Men...
Sarah.
Det låter som du har haft en hemsk jävla mardröm.
Jag har haft sådana drömmar tidigare. De är så verkliga, riktigt läskiga.
- Den här var annorlunda. - Sarah, troligen är du bara utmattad...
...och allt kommer att klarnar när du vaknar.
Ja, jag vet inte. Kanske.
Vänta, Sarah.
- Jag stannar hos henne i natt. - Bra idé.
- Säg till om du hör av Lukas. - Ja.
Hejdå.
Jag har bara en logisk förklaring.
- Det händer igen. - Vad menar du?
Jag ser saker som inte finns.
Du vet...
...det kanske inte är så dumt om du åker hem över lovet.
Det här har inget att göra med var jag tillbringar lovet.
Okej, se här...
Det har varit 24 jävligt tuffa timmar...
Men det betyder inte mer än så.
Om två dagar lämnar du allt som hänt här bakom dig.
Oroa dig inte över det här. Du mår bra, det vet jag.
Jävlar!
Jeremy...
Hallå?
Är det nån där?
Lucas? Är det du? Vart ska du?
Lucas?
Vad i helvetet...? - Lucas...
Fan!
Vad i helvetet?
Herregud!
Hjälp!
Det värsta ljudet i världen.
INGA NYA MEDDELANDEN
Var är din mobiltelefon?
Jeremy ringde aldrig. Betyder det att han inte hörde av Lucas?
Eller så ringde han sent.
Jeremy? Lucas?
Hej, det är jag. Lämna ett meddelande.
Alla handskas med stress på olika sätt. Vissa tappar intresse för sex och...
Inte min pojkvän. Enligt honom är sex det enda som lindrar stress.
- Berätta att det finns andra sätt. - Tänk om han inte förstår?
Sarah, vad tycker du att jag borde göra? Hallå?
Hallå?
Var uppriktig mot din pojkvän, och om han ignorerar din oro-
-så har ni större problem i förhållandet. - Jag var rädd för det.
Okej då, tack för rådet.
Det är vårt jobb. - Eller hur, Sarah?
Det stämmer. Sista veckan är stressig, därför sänder vi mer för att hjälpa er.
- Vi är strax tillbaka. - Förlåt.
Det gör inget. Vill du ta lite frisk luft?
- Ja. - Då gör vi det.
- De är här nånstans. - Jag vet. Kan du kolla till dem?
- Jag börjar bli orolig. - Självklart gör jag det.
Jag måste sluta. Jag ringer sen.
Förlåt. Jag har varit distraherad. Några av mina vänner är försvunna...
- ...och jag har börjat se saker igen. - Vad för slags saker?
Natten då Audrey dog var första gången jag såg Boogeyman.
Det handlar inte om Boogeyman.
- Audrey dog på samma sätt som min mor. - Det handlar om dina skuldkänslor.
Du klandrar dig själv för att din mor begick självmord.
- Och för det som hände Audrey också? - Skuldkänslorna fanns nog alltid där.
- Jag önskar att jag tog henne på allvar. - Genom att tror på Boogeyman?
Du är inte rädd för Boogeyman. Du är rädd för skuldkänslorna.
De som du inte tagit itu med dem.
Menar du att jag håller på att bli galen för att jag fruktar att bli det?
- Du är inte galen. - Antagligen är jag galen...
...eller så är Boogeyman verklig. - Det är samma rädsla.
Om du konfronteras med dessa rädslor så kommer du finna ro.
Det här är löjligt.
Herregud...
Jag tror inte på dig. Du existerar inte.
Jag tror inte på dig. Du existerar inte, för fan!
Strålande, jag håller på att bli galen.
Jeremy?
Hjälp mig, snälla!
- Hjälp mig! - Vad ska jag göra?
Hämta hjälp.
Jag ska hitta hjälp och få dig härifrån, hör du mig?
Nej!
Sarah! Är du okej? Kom hit.
Är du okej? Vad hände?
- Hur hamnade jag...? - Jag hörde dig skrika... Du blöder.
Det är inte mitt blod. Det är Jeremys.
Han tog tag i mig, det betyder att han är verklig. Boogeyman är verklig.
Ser du? Det finns inget blod. Inget hände egentligen.
Inga lik heller.
Jag såg dem och kände igen dem. Det är de som bor här.
Ja, det var Boogeyman. Det var därför hon tog sitt liv.
Det är även skumt att Jeremy och Lukas är försvunna.
- Hörde du vad de sa? - Ja.
Alla här lyssnar på ditt radioprogram. Det betyder inte att...
- Är allt som det ska? - Det såg ut som att nån tittade på mig.
- Jag ser inget. - Det fanns nåt där uppe.
Alla börjar tro. Samma sak hände med patienterna på Hillridgekliniken-
-och de är döda. - Alla ger sig av imorgon.
- Stället stänger imorgon. - Herregud! Väskorna.
Det kommer att hända imorgon när alla ger sig av.
Jag tror...
Du kanske borde tillbringa lovet hos din pappa.
- Menar du allvar? - Ja.
Han ringde och sa att du inte hade hört av dig på månader. Varför ljög du?
Förlåt, jag hade tänkt berätta men... Vill du inte att jag följer med dig?
Jag vill inte att du använder mig som en ursäkt. Du har inte varit hemma...
...sen din mamma gick bort.
- Det kan göra dig gott. - Vad menar du?
- Det är äckligt. - Hur är det, Ben?
Det gör inget om du inte har kommit över det...
...så länge du försöker ta itu med det.
- Är det en blåkopia av tjejernas toa? - Ska du sätta en webkamera där-
-för ditt broderskap?
Annars förblir jag en aspirant. Vet du vad jag har gått igenom?
Förödmjukelsen? Aldrig att jag går igenom det igen.
Nån kille skulle göra det, men kom aldrig tillbaka. Hoppas att han åkte fast.
- Du får 50 dollar om du gör det. - Jag hoppas att du skämtar?
Nej, du kan gå in där, jag måste krypa genom värmekanalerna.
- Det låter inte som en bra idé. - Därför borde du göra det.
Jag menar allvar. Jag såg...
- Jag såg blod rinna från ventilerna. - Blod?
Handlar det här om Boogeyman?
- Alla i cafeteria snackade om det. - Där ser du! Alla snackar om det...
- ...för att det är jävligt läskigt. - Nej, det är fullkomligt irrationellt.
- Jag försöker bara hjälpa till. - Jag uppskattar det.
- Vart är du på väg? - Inte hört det? På väg att bli galen.
Jag känner mig som en skitstövel.
Patienterna har börjat pratar om en närvaro på kliniken.
Nåt de kan känna. Nåt jag kan känna.
Nåt jag inte vågar erkänna att jag känt förut.
Medan jag fortsätter att bortförklara Boogeymans existens-
-med att det inte är nåt annat än mörkret i oss själva...
...finns funderingarna kvar.
Gör det honom till nåt annat än verklig?
Nu hittar vi tjejerna.
- Du missade provet i beteendegenetik. - Jag är ledsen, dr Kane.
- Jag hade nåt viktigt att ta hand om. - Viktigare än att klara kursen?
"Sociologi av moderna talarlegender". - Funderar du på att ändra specialitet?
Jag hittade den i dr Allens dagbok. Han försökte stoppa Boogeyman.
Vi har pratat om det. Boogeyman är overklig. Han är en legend.
Enligt artikeln är en legends död eller levnad beroende av samhällelig relevans.
En legend är ingen levande enhet. Det inser du väl?
Sarah, varför skapar vi legender enligt psykologen?
Vi skapar legender som parabler för att förstå världen vi lever i.
Okej... Jag har inte haft så här kul på årtal.
- Vad säger det gällande Boogeyman? - Vi försöker definierar ondska genom-
-att ge den ett ansikte och ett namn. - Så länge det finns ondska i världen-
-kommer Boogeyman vara samhällelig relevans.
Det står att legenden överlever för att återberättaren tror på den.
- Det tar du direkt från kontexten. - Mördarna på Hillridgekliniken-
-förverkligade legenden... som att den har ett eget liv.
Låt mig presentera er...
...för min enögda vän.
Hörde ni nåt?
- Där uppe! - Vad var det?
Det skedde en incident förra året. En man skyllde sina mord på Boogeyman.
- Vad har det med saken att göra? - Historierna handlar om samma legend.
Återberättaren brukar ändra på legenden så att den passar in, men...
- En legend kan inte modifiera sig. - Den här kan.
För vissa är han Tim Jensen och för andra är han Henry Porter, men-
-orginallegenden stärks varje gång den återföds.
Du missade provet för att du försökte hindra en legend att föreviga sig.
- Förstår du vad som oroar mig? - Tiden rinner ut.
Sarah...
Blod.
Menar du att varje gång nån går på det så blir han starkare?
Det håller legenden levande.
Det håller honom vid liv. Det kommer att hända här.
Legenden kommer att återfödas.
- Vad missade jag? - Har Jeremy eller Lukas hört av sig?
Nej, jag har letat överallt också. Jeremy hade slutprov idag.
- De är säkert ute och firar. - Utan att ringa dig?
Jag kommer straffa honom.
Men jag tror inte att han mördades av nån mytologisk varelse.
Vad är det längsta Jeremy nånsin varit borta utan att ringa dig? En timme?
Sarah, du är min bästa vän och jag älskar dig...
...men om du tror att alla på internatet kommer att dö...
- ...varför sticker du då inte? - Jag kan inte bara sticka och låta...
- Jag måste få ut dem härifrån. - Du kan inte övertyga alla att sticka.
Det här är DJ Def Jeff och ni lyssnar på WZXB-radio.
Jag kommer att vara här hela natten för att hålla igång energin-
-så att alla kan sitta uppe.
Lyssna på det här.
Vad i helvetet?
Hej, du ska inte vara här ikväll. Vad sysslar du med?
Lystring. Alla elever som bor på Hammonds Hall.
Det här är Sarah Morris med ett nödmeddelande.
Skolsäkerheten kräver att alla elever skall evakuera Hammonds Hall omgående!
Ta era behörigheter och var tillsammans med en vän. Inte på Hammonds Hall.
Det här är ett nödmeddelande. Alla i Hammonds Hall måste evakuera.
Ta med era behörigheter.
- Flera elever saknas. Det är farligt... - Du lyssnar på WZXB-radio.
- Vad sysslar du med? - Ringer säkerhetsvaken.
De har inte utgett nåt meddelande.
- Sarah Morris? Är du Sarah Morris? - Ja, men jag kan förklara.
- Det finns en dagbok i mitt rum... - Flytta på dig!
- Återvänd till internatet. - Gör det inte! Lova!
Snälla, återvänd inte dit.
- Hej, David. Är Sarah hos dig? - Nej, hon är på säkerhetskontoret.
- Varför? Är hon okej? - Ja, men jag får inte träffa henne.
- Har du hört av Jeremy? - Nej, varken han eller Lucas.
- Jag börjar undra om... - Vad?
Sarah hade kanske rätt. Jag ska sticka härifrån.
- Försök att inte oroa dig. - Okej, håll mig uppdaterad.
Hjälp! Kan nån hjälpa mig!
Är det här nödvändigt? Det är väl lite extremt att låsa in henne.
Hon påstår att alla på internatet kommer att dö.
- Vad gör du här? - Du har orsakat panik.
Mina vänner är döda, jag såg dem. Det fanns blod överallt i hallen.
Du återfaller till tiden då din mamma gick bort. Släpp taget.
- Det är inte ditt fel. - Det vet jag!
Detta har inget att göra med hur min mamma dog. Snälla...
Jag vet att nåt hemskt kommer att hända.
Varför har ingen annan sett blodet? Jo, för att det finns i ditt huvud.
-Säkerhetsvakten. - Jag hittade ett lik. Blod överallt!
- Varifrån ringer du? - Tvättstugan i Hammonds Hall.
Stanna kvar där du är. Jag ska ringa polisen och åka dit.
Ett lik har hittats i Hammonds Hall. Jag måste sticka.
Det är lugnt, jag tar hand om henne.
Där ser du! Jag talade sanning. Du tror väl inte att det är en tillfällighet?
Om vi inte agerar kommer de hitta fler lik. Du måste tro mig.
Herregud, du tror på mig.
Det är inte vad du tror.
Vänta! Dr Kane, gå inte in dit.
Det finns inget att oroa sig för.
Hämta nycklarna, Sarah.
På skrivbordet, Sarah.
- Jag vet inte vilken som passar. - Prova en i taget. Skynda dig!
Skynda dig för Guds skull!
Förlåt... Det var inte meningen att du...
Han utnyttjade mig.
Jag har listat ut det. Allt är mitt fel.
- Lugna dig. Var är du? - Han ville att jag skulle se Audrey dö.
Han ville att jag skulle berätta om det.
Han utnyttjade mig för att övertyga alla att han är verklig.
Du hade rätt, förlåt mig. Vad ska jag göra med dagboken?
- Var är du nånstans? - I ditt rum.
David, du måste ta dig därifrån!
Du måste lämna internatet nu!
Nån glömde sig under min säng. Jag svär vid Gud.
Vad är på tok? Prata med mig. Låt oss sticka härifrån.
Du hade rätt. Boogeyman är verklig.
Nej!
- Hjälp mig! Släpp inte taget! - Din jävel!
Släpp honom.
Nej!
Vad händer?
Vad fan hände här?
Sarah, berätta om Boogeyman. Visst är han verklig?
Det var jag. Jag dödade honom. Jag dödade allihop!
Det finns ingen Boogeyman. Det var jag!
- Börja evakuera byggnaden. - Kom igen, ut härifrån.
Händerna bakom ryggen.
Hur gjorde du det? Hur lyckades du göra så där med din pojkvän?
Vi vet att du inte gjorde det med händerna.
Det var jag. Jag gjorde det.
Vi måste ut härifrån.
Polisman Young här. Hissen är fast mellan den första och andra våningen.
Upprepa, det hörs inte.
- Vi måste ta oss ut härifrån! - Vi behöver hjälp.
Hissen är fast mellan den första och den andra våningen...
Det här är DJ Def Jeff. Rösten av Woodbridges universitets WZXB.
Jag hoppas att alla ni förstaårselever har klarat er igenom första veckan.
Skolradion är botten.
Jennifer, hör du mig?
- Jag försöker plugga. - Första veckan? Du är galen.
- Liksom tjejen som bodde här sist. - Vad pratar du om?
Hon som trodde att Boogeyman dödade alla.
- Det är hennes rum. - Fan vad du ljuger.
Det hela ägde rum i vår byggnad. De bara bytte namn...
...så att ingen blir rädd för att bo här.
Vem vill bo i en byggnad där de hittade lik i värmekanalerna?
- Är du rädd? - Jag är irriterad.
Jag ska till biblioteket... där det är tyst.
Jag skojade bara. Jag ska vara tyst.
- Vi ses imorgon bitti. - Jag ska vara tyst...!
- Du vill inte vara ensam här, eller? - Var inte löjlig.
Amy... Låt inte Boogeyman ta dig.
Ja, ja...
Du ändrade dig, va? Du vågar inte gå själv till biblioteket.
Vad rolig du är, Jennifer. Vänta...
Det är inte Jennifer. Vem kan det vara? Åh, nej...!
Är det Boogeyman?
Jag medger att jag var rädd, okej?
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och the-man.
www.SweSUB.nu - Skrämmande bra texter -